<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehren-Dekret für Pythophanes</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG I³ 98</idno>
                <idno type="localId">IG I³ 98 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG I³ 98</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>411</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Akropolis ‒ Südabhang</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>[. . . .<hi rend="sup">8</hi>. . . .]ην[. . . . . . . . . .<hi rend="sup">20</hi>. . . . . . . . . .]<lb n="2"/>[. . .<hi rend="sup">6</hi>. . .]η̣ι ην τε[. . . . . . . . .<hi rend="sup">18</hi>. . . . . . . . .]<lb n="3"/>[. . .<hi rend="sup">6</hi>. . .]άτης Ἰκα̣[ριεὺς ἐγραμμάτευεν]·<lb n="4"/>[βολῆ]ς ἐπεστάτε [. . . . . . . . .<hi rend="sup">17</hi>. . . . . . . .]<lb n="5"/>[. . . κ]αὶ μετ’ αὐτ π[. . . . . . . .<hi rend="sup">16</hi>. . . . . . . .]<lb n="6"/>[. Ξυ]πεταιών, Διωπ[. . . . . . . .<hi rend="sup">16</hi>. . . . . . . .]<lb n="7"/>[. .] Κεφαλῆθεν, Καλ[. . . . . . . .<hi rend="sup">16</hi>. . . . . . . .]<lb n="8"/>[. Ἱ]ππομένης εἶπε· [. . . . . . . .<hi rend="sup">16</hi>. . . . . . . .]<lb n="9"/>σ̣τίωι, ἐπειδὴ πρόξ[ενός ἐστι Ἀθηναίω]‒<lb n="10"/>ν καὶ εὐεργέτης κ[αὶ εὖ ποεῖ ὅ τι δύνατ]‒<lb n="11"/>αι τὴν πόλιν τὴν Ἀθ[ηναίων καὶ τὴν . . .]‒<lb n="12"/>στίων τὸ ψήφισμα τ[ὸ πρὀψηφισμένον α]‒<lb n="13"/>ὐτῶι ἀναγράψαι ἐν σ[τήληι λιθίνηι τὸ]‒<lb n="14"/>ν γραμματέα τῆς βολ[ῆς τὸν νῦν γραμμα]‒<lb n="15"/>τεύοντα καὶ κατα̣θν̣[αι ἐν πόλει. τὰ δὲ]<lb n="16"/>χρήματα, ἅ ἐστιν Πυθοφά[νει Ἀθήνησιν]<lb n="17"/>ἢ ἄλλοθί πο ὧν Ἀθηναῖοι κ[ρατσιν, καὶ]<lb n="18"/>περὶ τῆς νεὼς ἃ λέγει καὶ [περὶ τῶν χρη]‒<lb n="19"/>[μ]άτων, μὴ ἀδικν μηδένα κ[αὶ ἀσυλίαν ]‒<lb n="20"/>ναι αὐτῶι καὶ τοῖς χρήμα[σι αὐτ καὶ ἀ]‒<lb n="21"/>νιόντι καὶ ἀπιόντι. ταῦτ[α μὲν ἔστω ἐψ]‒<lb n="22"/>ηφισμένα ὅσης Ἀθηναῖοι [κρατσι πᾶσ]‒<lb n="23"/>ι τοῖς Πυθοφάνος κατὰ τα[ὐτά· ὅπως δ’ ἂν]<lb n="24"/>ταῦτα γίγνηται, τοὺς στ[ρατηγὸς τὸς α]‒<lb n="25"/>[ἰ]εὶ στρατηγντας ἐπιμ[έλεσθαι καὶ τ]‒<lb n="26"/>[ὴ]ν βολὴν τὴν αἰεὶ βολεύ[οσαν. προσανα]‒<lb n="27"/>[γ]ράψαι δὲ καὶ τόδε τὸ ψή[φισμα ἐς τὴν α]‒<lb n="28"/>[ὐ]τὴν στήλην τὸγ γραμμ[ατέα τῆς βολῆς]<lb n="29"/><hi rend="sup italic">v v</hi> ἐπὶ Ἀριστοκράτος ἄ[ρχοντος <hi rend="sup italic">v v v v v</hi> ]<lb n="30"/>[ἔδ]ο̣ξ̣[εν] τ̣ῆ̣[ι] β̣[ολ]ῆι, Κεκρ[οπὶς ἐπρυτάνε]‒<lb n="31"/>[υε, . . . .<hi rend="sup">7</hi>. . . ἐγρα]μμάτε[υεν, Ἀριστοκρά]‒<lb n="32"/>[της ἦρχε, . . . .<hi rend="sup">7</hi>. . .]ς ἐπε[στάτε, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>- - -<lb n="2"/>- - -<lb n="3"/>- - -ates aus (dem Demos) Ikarion<hi rend="super">I</hi><hi rend="super">I</hi> war Sekretär;<lb n="4"/>Vorsteher des Rates war - - -<lb n="5"/>- - - und mit ihm - - -<lb n="6"/>- - - aus (dem Demos) Xypete<hi rend="super">VII</hi>, Diop- - -<lb n="7"/>- - - aus (dem Demos) Kephale<hi rend="super">V</hi>, Kal- - -<lb n="8"/>- - - Hippomenes stellte den Antrag: - - -<lb n="9"/>- - -, da er <hi rend="italic">proxenos</hi> ist der Athener<lb n="10"/>und Wohltäter und Gutes erweist nach Kräf-<lb n="11"/>ten der Stadt der Athener und der - - -<lb n="12"/>stier, dass den zuvor gefassten Beschluss<lb n="13"/>für ihn aufzeichne auf einer steinernen Stele der<lb n="14"/>Sekretär des Rates, der jetzt im Amt<lb n="15"/>ist, und aufstellen auf der (Akro)polis; dass das<lb n="16"/>Vermögen, das dem Pythophanes in Athen gehört<lb n="17"/>oder sonstwo, wo die Athener herrschen, und<lb n="18"/>was er bezüglich seines Schiffes darlegt und bezüglich der Vermö-<lb n="19"/>gens, daran niemand Unrecht tue und Schutz vor Beschlagnahme<lb n="20"/>für ihn bestehe und für sein Vermögen, sowohl<lb n="21"/>bei Einreise auch bei Abreise. Dies soll als beschlossen<lb n="22"/>gelten für alles (Gebiet), das die Athener beherrschen, al-<lb n="23"/>len (Angehörigen) des Pythophanes gleichermaßen. Dass<lb n="24"/>dies geschieht, dafür sollen die Strategen, die<lb n="25"/>jeweils im Amt sind, Sorge tragen und auch<lb n="26"/>der jeweils amtierende Rat; dass dazuschreibe<lb n="27"/>auch diesen Beschluss auf die-<lb n="28"/>selbe Stele der Sekretär des Rates.<lb n="29"/><hi rend="supit">v v</hi> Unter dem Archon Aristokrates. <hi rend="supit">v v v v v</hi><lb n="30"/>Beschluss des Rates; die Kekropis hatte die Prytanie in-<lb n="31"/>ne; - - - war Sekretär; Aristokra-<lb n="32"/>tes war Archon; - -s war Vorsteher; - - -<lb/>- - -</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Stephen Lambert, Peter J. Rhodes"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>- - -<lb n="2"/>- - -<lb n="3"/>- -ates of Ikarion [was secretary?]<lb n="4"/>- - - . was chairman - - -<lb n="5"/>- - - and with him p- -<lb n="6"/>- - - of Xypete, Diop- - of - - -, - - -<lb n="7"/>- - - of Kephale, Kal- - of - -.<lb n="8"/>Hippomenes proposed: for Pythophanes of<lb n="9"/>- -stos, since he is a proxenos and<lb n="10"/>benefactor of the Athenians and does what good he can<lb n="11"/>for the city of Athens and that of<lb n="12"/>- -stos, the secretary of the Council now in office<lb n="13"/>shall inscribe the decree [previously <lb n="14"/>voted] on a stone stele<lb n="15"/>and set it down on the acropolis; and as regards<lb n="16"/>the money belonging to Pythophanes in Athens<lb n="17"/>or in any other place which the Athenians [rule], and<lb n="18"/>concerning the ship that he talks about and the<lb n="19"/>[money?] no-one shall do him wrong; and he shall have<lb n="20"/>[immunity from seizure] for himself and his money both<lb n="21"/>coming in and going out. Let this be<lb n="22"/>decreed, wherever the Athenians [rule], for the entire<lb n="23"/>household of Pythophanes in the same way; and the generals in<lb n="24"/>office at any time and the Council<lb n="25"/>in office at any time shall take care that this comes about;<lb n="26"/>and the secretary of the Council<lb n="27"/>shall inscribe this decree<lb n="28"/>on the same stele.<lb n="29"/>In the archonship of Aristokrates (399/8).<lb n="30"/>The Council decided. Kekropis<hi rend="sup">VII</hi> was in prytany.<lb n="31"/>- - - was secretary. [Aristokrates<lb n="32"/>was archon] (399/8). - - - was chairman - - -<lb/>- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1. Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
